Legal Translation

Legal Translation


Legal translation into and from Chinese is our core area of specialization.

We translate a wide variety of legal documents. Our blend of experienced, skilled language professionals, industry experts, and project managers makes SIS the ideal partner for even the most complex and specialist legal translation needs.

Designer at work

Translation by legal professionals



We maintain rigorously high standards in the translation of legal documents by only using translators and proofreaders who have had extensive experience working in the legal industry or undergone dedicated legal translation training.

In addition, our highly qualified translators translate exclusively into their own native language, ensuring that the translations read like original documents.


Client-specific project management



Each client is provided with a dedicated project manager who is responsible for gaining an in-depth knowledge of the client’s operations, needs and preferences. This allows us to tailor language solutions that directly meet the client’s specifications.


We use the latest translation technology to develop and maintain legal glossaries that reflect client-internal terminology or jargon preferred by our regular clients. Quality and consistency is therefore maintained throughout all corporate communications, including individual documents that may have to be split between several translators.

Unparalleled customer care


Our dedication to customer service, combined with meticulous attention to linguistic and legal detail, has allowed us to develop strong long-term relationships with the world’s leading law firms, as well as the legal departments of a growing number of multinational corporations.

Our project managers are acutely aware of the importance of deadlines in the legal profession and personally guarantee both timely delivery and the professional quality of every translation. We routinely translate large volumes of material between Friday evening and Monday morning.


At SIS, client confidentiality is paramount. We understand the sensitive nature of documents in the legal industry and keep all documents, glossaries and client-specific material in a highly secure knowledge base. We maintain a strict confidentiality policy on all our engagements and are happy to sign non-disclosure agreements as part of our duty of care.

Keywords: shanghai translation company China Translation company 上海翻译公司 übersetzungsagentur Shanghai Societe de la traduction de Shanghai Empresa de traducciones Shanghai Chinese translation Company Chinese translation Company Empresa de traducciones Shanghai shanghai translation Chinese translation Company Chinese translation Company shanghai translation companyshanghai translation company Chinese translation Company Chinese translation Company shanghai translation company