5. 在（i）乙方全部缴清其对合营公司注册资本的出资额，且甲方缴纳其第二期对合营公司注册资本的出资额后，及（ii）甲方缴清其对合营公司注册资本的出资额后，合营公司应聘请在中国注册的会计师（“注册会计师”）对各方的出资进行验资。注册会计师出具验资报告后，合营公司应向各方颁发由董事长签字的出资证明书，写明该方的名称及其累计的出资额。5.The JV Company shall engage a certified public accountant registered in China (“CAP”) to verify the contribution to the JV Company made by each of the Parties (i) after party B has contributed its share of the registered capital of the JV Company in full and Party A has paid its second installment of contribution to the registered capital of the JV Company, and (ii) after Party A has paid in full its contribution to the registered capital of the JV Company. After the CPA has issued each capital verification report, the JV Company shall issue to each Party a capital contribution certificate signed by the Chairman of the Board of directors, indicating the name of the party and the cumulative amount of its contribution.
6. 合营公司的投资总额与注册资本的差额为五百万美元（“差额”）。双方同意为筹措差额进行合作。为此，乙方应促使其一家关联公司分期贷给合营公司最高为四百二十万美元的款额(“乙方贷款”）。乙方贷款的具体条款和条件，包括但不限于利率、每期贷款预付的先决条件及其他有关条款，应在合营公司与乙方的关联公司签订的贷款协议中作出规定。乙方贷款的本金和利息，应自颁发合营公司营业执照之日起十年内偿还。 差额中的不足部分（即八十万美元）将由合营公司另行按董事会的决定在中国国内或国外筹措。 6. The difference between the total investment and the registered capital of the JV Company is five million (5,000,000) US Dollars ( the “Difference”). The Parties agree to cooperate in raising the Difference for the JV Company. To this end Party B shall procure one of its affiliates to lend to the JV Company an amount of up to four million two hundred thousand (4,200,000) US Dollars in installments (the “Party B Loan”). The specific terms and conditions of the Party B Loan, including without limitation the interest rates, conditions precedent to advancement of each installment and other relevant terms shall be set forth in a Loan agreement to be entered into by and between the JV Company and Party B’s affiliate. The principal of and interest on the Party B Loan shall be repaid over a term of ten years from the date of issuance of the JV Company’s business license. The amount to make up the shortage in the Difference (i.e. 800,000 US Dollars) shall be borrowed by the JV Company in or out of PRC pursuant to the decisions of the board of directors.
7. 如果一方转让其对合营公司注册资本的全部或部分出资，应事先获得另一方的书面同意。此外，该另一方在相同的条款和条件下，在法律允许范围内有优先购买权。 7. Should one Party transfer all or part of its share of the registered capital of the JV Company, prior consent shall be obtained in writing from the other Party. In addition, the other Party shall have the preemptive right on the same terms and conditions and to the extent permitted by law. 任何一方对合营公司注册资本的全部或部分出资转让后，受让方应承担本合同规定的出让方的相应义务和责任。 Upon the transfer of all or part of either Party’s share of the registered capital to the JV Company, the transferee thereof shall assume the corresponding obligations and responsibilities of the transferring Party as stipulated in this contract.
如果您需要翻译，请拨打400 688 3621或者发邮件至alice.han@translationinchina.com,或访问至尚翻译公司网址：http://www.translationinchina.com
Should you need our service, please feel free to call 400 688 3621 or send email to:alice.han@translationinchina.com or visit SIS Shanghai Translation Company Website http://www.translationinchina.com