中行”对公业务”英文翻译闹乌龙 网友称做男人生意
现如今，各行各业都离不开似乎都离不开中英双语标识，但是在中英互译的过程中却 免不了因为对语言的熟悉程度而闹笑话，曾经中国银行官方微博发布的一条消息就引发了网友热议：“感谢网友对中国银行个别网点英文翻译错误的提醒和监督。经查实，个别网点未能严格执行网点标准化规范，存在英文翻译错误。我们在此向广大客户和网友表示诚挚的歉意，并虚心接受大家的批评和指正。相关网点已迅速进行整改，我们将进一步加强网点管理，改进客户服务。欢迎大家一如既往地给予关心和支持！”(见下图)
据了解，中国银行官方微博所指的“个别网点英文翻译错误”是指中行某网点将“对公业务”英文译为“TO MALE BUSINESS”(见下图，直译为对“雄性”的业务)，而银行“对公业务”的通用翻译应该为“TO CORPORATION BUSINESS”。这一乌龙事件被在该网点办理业务的一位网友拍照发到网上后，迅速得到大量转发。有网友戏称中行应该再来个“TO FAMALE BUSINESS”，才显得对女性公平。而今日中国银行在其官方微博上承认英文翻译有误，“相关网点已经已迅速进行整改”。前述网友发帖在新浪微博已被转发4万余次，多数网友认为中行作为一家以对外服务为业务重点的银行，应提高一线网点员工的素质。
@陈俊朋先生:女人绕行，中行的翻译水准超越了我们的想象，大有人才。
@李荣正：直接套用公厕了，唉。。。
@阳光照耀欧罗巴：做男人生意？
@张磊:我也快笑喷了。估计是临时工翻的吧。
@一驾马车：如果里面的帅哥换成美女，咱也就忍了
@横行士兵：再来个对母业务专窗才公平啊！TO FAMALE BUSINESS
@迷茫的张三：做这种牌子的一般是些小店，没人懂英语，但可能会懂点电脑，于是就用某些翻译软件，一个字一个字的翻译，就这样悲剧产生了。
翻译不是儿戏，更何况是在这样一家以对外服务为重点的银行，至尚翻译服务公司致力于提供最优质的翻译，避免各种错译误译。
