五、商务信函的翻译
常见句型的翻译
(1) Please send us your catalogue and price list of …. 请惠寄你方…的商品目录和价格表。
(2) I would appreciate your sending me an up-to-date price list for your …. 如蒙贵方寄来…的现行价格表，将不胜感激。 (3) Would you please quote us your lowest price for …. 贵方能否将…的最低价格报给我方？
(4) We are pleased to receive your enquiry. 我们很高兴收到您的询问函。
(5) Many thanks for your enquiry of March 20. 多谢贵方3月20日的询问函
(6) Your letter of April 3 has received our immediate attention. 贵方4月3日的来信已引起我们的重视。
(7) We place this order based on the understanding that the discount is 10%. 我们在9折的基础上向你方下这份订单。 (8) 如您在三周内发货，我们将不胜感激。 We would appreciate your delivery within the next three weeks.
(9) 我们希望您能确认此次订货。 We look forward to your acknowledgement of our order.
(10) 我们现急需这批订货，请贵方一周内交货。The above order is urgently needed. Therefore we request you to deliver it in one week.
(11) We wish to charter a ship of about 4,000 tons for a single voyage from A to B. 我方拟租4,000吨左右货轮一艘，单程由甲地开往乙地。
(12) Please let us know whether you can arrange this for us and, if so, on what terms. 请告能否代为安排并告你方条件。
(13) We are sure you will be delighted to see the machines and that they will find a ready market in your country. 我们相信您见到机器时会满意的，它们将会在贵国市场找到好销路。
(14) We wish to express our regret over the unfortunate incident. 我们对此不幸事件表示遗憾。
(15) We sincerely regret that it has caused you so much trouble. 为此给贵公司增添不少麻烦，我公司深感遗憾。
(16) We hope this matter will not affect our good relations in our future dealings. 我们谨希望此事不致影响我们今后的友好关系和交易。
(17) Please accept our apologies for the trouble you have been put to. 我们给你方造成了的麻烦，请接收我方的道歉。
如果您需要翻译，请拨打400 688 3621或者发邮件至alice.han@translationinchina.com,或访问至尚翻译公司网址：http://www.translationinchina.com
Should you need our service, please feel free to call 400 688 3621 or send email to:alice.han@translationinchina.com or visit SIS Shanghai Translation Company Website http://www.translationinchina.com