一、商号翻译
1、一般性“公司”英语词汇的介绍
Company (Co.)
Company Limited (Co., Ltd.)
Corporation (Corp.)
Incorporation
Incorporated (Inc)
Firm
2、专门性“公司”英语词汇的介绍
Agency （代理性质的）公司
Line(s) （轮船、航空、航运等）公司
Industries（实业、工业）公司
Products（产品）公司
Enterprise(s) （企业、实业）公司
Stores（百货）公司
Service(s)（服务性质的）公司
System（系统、广播、航空等）公司
3、汉语“工厂”“酒店”“饭店”“宾馆”“商店”“大厦”等词汇的翻译
（1）“工厂”的翻译
一般性“工厂”：
Factory 各种工厂，如：Plastics factory 塑料厂
Works 较大的工厂，如：Steel works 钢厂
Plant 电力或机械制造等行业的较大型工厂，如：Power plant 电厂
Mill 轻工业或手工业厂，如：Paper mill 造纸厂
专门性“工厂”： Winery 葡萄酒酿造厂 Tannery 制革厂 Shipyard 造船厂 Refinery 精炼厂 Mint 造币厂 Foundry 铸造厂 Distillery 酿酒厂 Brick field 砖厂 Brewery 啤酒
(2) “酒店”、“饭店”、“宾馆”的翻译 “酒店”、“饭店”、“宾馆”常译作“Hotel”
酒店、饭店、宾馆的名称可音译或意译，如：
锦江宾馆（上海） Jinjiang Hotel
白天鹅宾馆（广州） White Swan Hotel
（3）“商店”“大厦”的翻译 “商店”常译作Store AmE或Shop BrE
“商厦”可译成Store或Department Store
“大厦”、“大楼”常译作Building，视具体情况可译作Tower，Mansion或House，但也有例外：
北京蓝岛大厦 Beijing Blue Island Tower
保利大厦（北京） Poly Plaza
广州大厦 Hotel Canton
如果您需要翻译，请拨打400 688 3621或者发邮件至alice.han@translationinchina.com,网址：http://www.translationinchina.com
Should you need our service, please feel free to call 400 688 3621 or send email to:alice.han@translationinchina.com http://www.translationinchina.com