第五章 Entire Agreement, Amendment, and Language 完整协议、修改、语言 翻译技巧 增词
1．增补原文隐含而没有名示的词
The failure of either party at any time or times to require performance of any provision hereof shall in no manner affect its right at a later time to enforce the same.
任何一方在任何时候未要求另一方履行本协议任一条款，并不影响其以后强制执行该条款的权利。
2．增补能使词义更加明确的词
Specifically, and without limiting the generality of the foregoing, Party A shall bear all responsibility for any loses or damages suffered by Party B as a result of any mistakes, errors or omissions caused by Party A in connection with the processing and packing of the Products.
特别是，在不受前述一般性原则限制的情况下，因甲方加工和包装产品出错、失误或疏漏而使乙方遭受损害，甲方应承担一切责任。
3．增补被省略的句子成分
This agreement shall take effect on the Effective Date and shall continue for a period of ten (10) years. This Agreement shall be automatically renewed for one-year terms thereafter unless and until teminated by either Party hereto by giving six (6) months’ written notice to the other.
本协议自生效日起生效，有效期为十（10）年。此后，除非一方提前六个月向另一方发出终止本协议的书面通知，本协议逐年自动延长一（1）年。 最重要的是，翻译要清楚明白，不能让人看不懂或者产生歧义。所以可以根据需要增补所需的词语。第一条和第三条似乎并没有太大的区别。
如果您需要翻译，请拨打400 688 3621或者发邮件至alice.han@translationinchina.com,或访问至尚翻译公司网址：http://www.translationinchina.com
Should you need our service, please feel free to call 400 688 3621 or send email to:alice.han@translationinchina.com or visit SIS Shanghai Translation Company Website http://www.translationinchina.com