四、商务广告的翻译的要点
1．商务广告翻译的两大原则；
2 商务广告翻译的标准:
3．商务广告翻译的策略：
（1）直译（Literal Translation）
如1：Good teeth, good health. 这是（高露洁）牙膏的广告词。译成汉语为：“牙齿好，身体就好”。无论是从内容还是形式都保留了原文简洁、押韵、对仗工整的特点。因此，它的翻译流行甚广。
（2）意译(meaning implication)
如1：If you’re doing business in the Philippines, It pays to set the pick of the crop!（来菲律宾从事多种事业，保管发财）。此条广告就字面来看，If…条件句泛指商务贸易，主句是“可获大丰收”，实义则为一家银行劝说经商人与其建立业务往来关系。
（3）再创型翻译/创译、
（4）增补型翻译、
（5）浓缩型翻译、
（6）不译 除了上述几种译法外，还有“音译（transliteration）、绎译（Free translation）等”
音译（transliteration）如：Parker派克（笔）、Sony索尼、Kodak柯达、Nomede乐满第（西德的电视机）、Kent健牌（香烟）。 绎译（Free translation）是择广告常规翻译方法（音译、意译、直译等）的一种补充，旨在另辟蹊径，以一种非常手法理性地解决广告中的一些“老大难”。 如：有一幅街头广告中，以切开的新鲜橘子为背景的画面上写着：We live up to our word.该口号的意思不外乎是保证质量，可如果照直译出，势必兴味索然，不防译作：“尝一尝，保证不让你失望。” 又如：我国钻石牌手表的广告语“出手不凡钻石表”被传译为“Buy a Diamond Brand-watch, if every second counts for you”,此翻译被视为译苑经典，其译法也是采用了“出笔不凡”的绎译法。
五、Ads Gone Bad问题广告
千万不要以为这些是笑话！它们可是美国分类广告中的真实语言。由于这些句子语言模棱两可，可以这样理解，也可以那样理解，因此很容易引人发笑。
★ 裁缝广告 We do not tear your clothing with machinery. We do it carefully by hand. 我们不使用机器撕毁您的衣服。我们会小心翼翼地用手撕。 （原意：我们不使用机器，以免撕毁您的衣服。我们会用手工小心地修补衣服。） 你们可真够很的！ 不用机器撕我的衣服，非要用手一点一点、仔细地撕。你们安的什么心啊！
★ 家政广告 Tired of cleaning yourself? Let me do it. 厌倦自己洗澡了吗？让我来帮你洗吧。 （原意：厌倦自己打扫房间了吗？让我来帮你做吧。） 就算我自己厌倦了洗澡，我也会自己洗。让你洗？你认为我是小孩吗？
★ 宠物广告 Dog for sale: eats anything and is fond of children. 出售小狗：不挑食，喜欢吃小孩。 （原意：出售小狗：不挑食，喜欢与儿童相处。） 我的天啊！我可不想让我的孩子成为这只狗的盘中餐。
★ 二手车广告 Used Care: Why go elsewhere to be cheated? Come here first! 二手车公司：为什么要去其他地方受骗？还是先来这里吧！ （原意：二手车公司：为什么要选择去别的地方？当心受骗！还是先来我们这里看看吧！） 难道非要让你们先把我骗一回，你们二手车公司才会开心吗？
★ 招聘广告 Three-year-old teacher needed for pre-school. Experience preferred. 幼儿园招聘三岁大的老师。有经验者优先。 （原意：幼儿园招聘照看三岁孩子的老师。有经验者优先。） 三岁大的老师？可能是个神童吧！。
★ 公益广告 Illiterate? Write today for free help. 不识字吗？今天就写信请求得到免费帮助吧。 （原意：我们可以为不识字的人提供免费帮助。） 我都不认字了，你还让我写什么啊？
如果您需要翻译，请拨打400 688 3621或者发邮件至alice.han@translationinchina.com,或访问至尚翻译公司网址：http://www.translationinchina.com
Should you need our service, please feel free to call 400 688 3621 or send email to:alice.han@translationinchina.com or visit SIS Shanghai Translation Company Website http://www.translationinchina.com