Supreme Translation » 金融英语，英语翻译，翻译方法，翻译公司， Financial English，Translation Company，English Translation

中行”对公业务”英文翻译闹乌龙网友称做男人生意

admin — Thu, 08 Jan 2015 09:03:27 +0000

现如今，各行各业都离不开似乎都离不开中英双语标识，但是在中英互译的过程中却免不了因为对语言的熟悉程度而闹笑话，曾经中国银行官方微博发布的一条消息就引发了网友热议：“感谢网友对中国银行个别网点英文翻译错误的提醒和监督。经查实，个别网点未能严格执行网点标准化规范，存在英文翻译错误。我们在此向广大客户和网友表示诚挚的歉意，并虚心接受大家的批评和指正。相关网点已迅速进行整改，我们将进一步加强网点管理，改进客户服务。欢迎大家一如既往地给予关心和支持！”(见下图)

据了解，中国银行官方微博所指的“个别网点英文翻译错误”是指中行某网点将“对公业务”英文译为“TO MALE BUSINESS”(见下图，直译为对“雄性”的业务)，而银行“对公业务”的通用翻译应该为“TO CORPORATION BUSINESS”。这一乌龙事件被在该网点办理业务的一位网友拍照发到网上后，迅速得到大量转发。有网友戏称中行应该再来个“TO FAMALE BUSINESS”，才显得对女性公平。而今日中国银行在其官方微博上承认英文翻译有误，“相关网点已经已迅速进行整改”。前述网友发帖在新浪微博已被转发4万余次，多数网友认为中行作为一家以对外服务为业务重点的银行，应提高一线网点员工的素质。

@陈俊朋先生:女人绕行，中行的翻译水准超越了我们的想象，大有人才。

@李荣正：直接套用公厕了，唉。。。

@阳光照耀欧罗巴：做男人生意？

@张磊:我也快笑喷了。估计是临时工翻的吧。

@一驾马车：如果里面的帅哥换成美女，咱也就忍了

@横行士兵：再来个对母业务专窗才公平啊！TO FAMALE BUSINESS

@迷茫的张三：做这种牌子的一般是些小店，没人懂英语，但可能会懂点电脑，于是就用某些翻译软件，一个字一个字的翻译，就这样悲剧产生了。

翻译不是儿戏，更何况是在这样一家以对外服务为重点的银行，至尚翻译服务公司致力于提供最优质的翻译，避免各种错译误译。

金融英语 Financial English（14）

admin — Sat, 01 Jun 2013 07:38:55 +0000

261. cash resources (reserves) 现金准备
262. cash sale 现售，现金销售=sale by real cash
263. cash sale invoice 现销发票，现售发票
264. cash settlement 现金结算，现汇结算
265. cash short and over 现金尾差，清点现金余差；现金短溢
266. cash slip 现金传票
267. cash statement 现金报表，（现金）库存表
268. cash ticket 现销票，门市发票
269. cash transaction 现金交易
270. cash verification 现金核实，现金核查
271. cash voucher 现金凭单；现金收据
272. cash with order （c.w.o., C.W.O.订货时付款，订货付现，落单付现
273. cash without discount 付现无折扣
274. cash yield discount 现金获利率，现金收益率
275. cash-and-carry arbitrage 现货持有套利
276. cashier 出纳员，收支员
277. cashier’s cheque (C.C.) 银行本票=cashier’s order
278. central rate 中心汇率（一国货币对美元的汇率，并据此计算对其他货币的汇率）
279. certificate of balance 存款凭单
280. Certificate of Deposits (CDs) 大额定期存款单

如果您需要翻译，请拨打400 688 3621或者发邮件至alice.han@translationinchina.com,或访问至尚翻译公司网址：http://www.translationinchina.com
Should you need our service, please feel free to call 400 688 3621 or send email to:alice.han@translationinchina.com or visit SIS Shanghai Translation Company Website http://www.translationinchina.com

金融英语 Financial English（12）

admin — Thu, 30 May 2013 03:54:18 +0000

221. cash holdings 库存现金
222. cash holdings 库存现金
223. cash in advance (c.i.a.) 预付现金
224. cash in bank 存银行现金，银行存款
225. cash in hand （商行的）手头现金，库存现金=cash on hand
226. cash in transit 在途现金，在运现金
227. cash in transit policy 现金运送保险单
228. cash in treasury 库存现金
229. cash invoice 现购发票
230. cash items 现金帐项，现金科目
231. cash journal 现金日记簿
232. cash liquidity 现金流动（情况）；现金周转
233. cash loan 现金贷款
234. cash management services 现金管理业务
235. cash market 现金交易市场，现货市场，付现市场
236. cash nexus 现金交易关系
237. cash on arrival 货到付现，货到付款
238. cash on bank 银行存款；银行付款；现金支票付款
239. cash on deliver (C.O.D) （英）交货付款，现款交货＝collect on delivery
240. cash on delivery (COD) 交割付款

金融英语 Financial English⑩

admin — Mon, 27 May 2013 07:31:48 +0000

181. cash advance 差旅预支款
182. cash against bill of lading 凭提单付现
183. cash against documents（C.A.D.）凭单付现，凭单据付现金=document against cash
184. cash and carry 付现自运；现金交易和运输自理；现购自运商店
185. cash and carry wholesale 付现自运批发
186. cash assets 现金资产
187. cash audit 现金审核
188. cash audit 现金审核，现金审计
189. cash balance 现金余额，现款结存
190. cash basis 现金制
191. cash basis 现金制，现金基础
192. cash basis accounting 现金收付会计制
193. cash before delivery（C.B.D.）空货前付款，付款后交货，付现款交货
194. cash bonus 现金红利
195. cash book 现金簿；现金帐；现金出纳帐
196. cash boy 送款员
197. cash budget 现金预算
198. cash card1 （银行）自动提款卡
199. cash card2 现金卡
200. cash claim 现金索赔

金融英语 Financial English⑧

admin — Tue, 21 May 2013 11:49:37 +0000

141. broker 经纪人，掮客
142. brokerage 经纪人佣金
143. brokerage 经纪业；付给经纪人的佣金
144. brokerage firm 经纪商（号）
145. broker’s loan 经纪人贷款
146. broking house 经纪人事务所
147. building agreement 具有约束力的协定
148. building tax （tax on construction）建筑税
149. bullish 行情看涨
150. business insurance 企业保险
151. business risk 营业风险
152. business savings 企业储蓄
153. business tax 营业税
154. business term loan 企业长期贷款
155. bust-up risks 破产风险
156. buyer’s risks 买方风险
157. call (option) 买方期权，看涨期权
158. call and put options 买入期权和卖出期权
159. call for funds 控股、集资
160. call loan transaction 短期拆放往来

金融英语 Financial English④

admin — Tue, 14 May 2013 14:15:57 +0000

61. appointed bank 外汇指定银行
62. appreciation of exchange rate 汇率升值
63. arbitrage 套利
64. arbitrage 套购，套利，套汇
65. arbitrage of exchange 套汇
66. arbitrage of exchange or stock 套汇或套股
67. arbitrage opportunity 套价机会
68. arbitrage risks 套汇风险
69. as agent 做代理
70. as principal 做自营
71. Asian Development Fund (ADB) 亚洲开发银行
72. ask price = asking price = offer price 出售价，报价，开价，出价
73. ask-bid system 竞价系统
74. assessment of loss 估损
75. assets insurance 资产保险
76. assignment of policy 保单转让
77. assumption of risk 承担风险
78. asymmetry 不对称
79. at owner’s risk 风险由货主负担
80. at-the-close order 收盘指令

金融英语 Financial English③

admin — Mon, 13 May 2013 03:34:42 +0000

41. advance payment of premium 预缴保险费
42. advance-decline theory 涨跌理论
43. adverse exchange 逆汇、逆汇兑
44. advice of drawing 提款通知书
45. advising bank 通知银行
46. affiliated bank 联行
47. affiliated person 关联人
48. aftermarket 次级市场
49. agent for collection 托收代理银行
50. Agricultural Bank of China 中国农业银行
51. agricultural loans 农业贷款
52. agricultural（animal husbandry）tax 农（牧）业税
53. allowance for doubtful debt 备抵呆帐款项
54. alternative (either/or) order 选择指令
55. American Express card 运通卡
56. American terms 美国标价法
57. amount in figures 小写金额
58. amount in words 大写金额
59. annual membership dues 年费
60. application form for a banking account 银行开户申请书

金融英语 Financial English②

admin — Sat, 11 May 2013 12:12:26 +0000

21. account current (A/C,a/c) 往来帐户
22. account number (A/N) 帐号
23. account statement 帐户清单
24. accounting exposure 会计风险
25. accounting risks 会计风险
26. accounting value 帐面价值
27. accounts of assured 保险帐户
28. accrued bond interest 应计债券利息
29. accrued depreciation 应计折旧
30. accrued dividend 应计股利
31. acknowledgement of declaration (under op预约保险申报确认书
32. active securities 热头股票，活跃的证券
33. actual cash value （保险用语）实际现金价值
34. actual rate 实际汇率
35. adaptive expectations 适应性预期
36. additional insurance 加保，附加保险
37. additional reserve 追加准备金
38. adjustable policy 可调整的保险单
39. adjustable premium 可调整的保险费
40. adjusted debit balance 已调整的借方余额